1
00:00:05,222 --> 00:00:06,745
- Ладно, нам всем нравится
этот бар,

2
00:00:06,789 --> 00:00:07,703
и нам всем интересно

3
00:00:07,746 --> 00:00:08,704
чтобы больше увлекаться вином.

4
00:00:08,747 --> 00:00:10,314
Согласованный?
все: Согласен.

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,447
- Ну, я думаю, чтобы убедиться, что
это остается популярным местом,

6
00:00:12,490 --> 00:00:13,839
нам нужно установить
некоторые основные правила.

7
00:00:13,883 --> 00:00:14,840
Я пойду первым.

8
00:00:14,884 --> 00:00:16,059
Основное правило номер один,

9
00:00:16,103 --> 00:00:18,975
Ной не может встречаться
любой, кто здесь работает.

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,498
- Хорошо.
Хорошо, да, я могу это сделать.

11
00:00:20,542 --> 00:00:22,326
- Основное правило номер два,
Ной не может представиться

12
00:00:22,370 --> 00:00:23,414
всем, кто здесь работает.

13
00:00:23,458 --> 00:00:24,850
Это скользкий путь.
- Мм-хм.

14
00:00:24,894 --> 00:00:26,243
- Тогда бармены
подумаю, что я злой.

15
00:00:26,287 --> 00:00:27,244
- Хорошо,
тогда просто дайте им больше чаевых.

16
00:00:27,288 --> 00:00:28,593
Ох, у меня есть один.

17
00:00:28,637 --> 00:00:30,856
Основное правило номер три,
Ной даже не может встречаться

18
00:00:30,900 --> 00:00:32,380
кто-нибудь в непосредственной близости,

19
00:00:32,423 --> 00:00:34,121
потому что это предотвратит
неловкие стычки.

20
00:00:34,164 --> 00:00:35,687
- Как мы определяем
ближайший район?

21
00:00:35,731 --> 00:00:36,688
- Фантастический вопрос.

22
00:00:36,732 --> 00:00:38,081
Основное правило номер четыре,

23
00:00:38,125 --> 00:00:40,127
ближайший район
это радиус в одну милю.

24
00:00:40,170 --> 00:00:41,215
- Серьезно?
- Да.

25
00:00:41,258 --> 00:00:42,694
- Мне нравится, что.
- Да ладно, все.

26
00:00:42,738 --> 00:00:44,174
Можем ли мы, пожалуйста, помириться?
править о ком-то другом?

27
00:00:44,218 --> 00:00:45,523
- Хорошо,
это для всех нас.

28
00:00:45,567 --> 00:00:48,178
Основное правило номер пять,
если кто-нибудь пожалуется

29
00:00:48,222 --> 00:00:50,311
об основных правилах,
им нужно купить раунд.

30
00:00:50,354 --> 00:00:52,356
- Вот оно.
- Я вижу, что ты там сделал.

31
00:00:52,400 --> 00:00:53,618
- Но больше никто
будет жаловаться

32
00:00:53,662 --> 00:00:55,403
потому что все основные правила
обо мне.

33
00:00:55,446 --> 00:00:56,665
- Звучит как
жалоба ко мне.

34
00:00:56,708 --> 00:00:58,101
- Черт возьми,
Я только что купил этот раунд.

35
00:00:58,145 --> 00:00:59,363
- Еще одна жалоба,
еще один раунд.

36
00:00:59,407 --> 00:01:01,713
- Это несправедливо.
- Еще один.

37
00:01:01,757 --> 00:01:04,412
- Я остановлюсь
потому что я не могу себе этого позволить.

38
00:01:05,761 --> 00:01:07,502
Просто вы все...
все: Еще один.

39
00:01:07,545 --> 00:01:08,633
- ♪ Ууууууууууу

40
00:01:08,677 --> 00:01:09,982
♪ Каберне и Совиньон

41
00:01:10,026 --> 00:01:11,897
♪ Команда здесь
и теперь оно включено ♪

42
00:01:11,941 --> 00:01:14,552
♪ Продолжайте, Кариньян,
пью Периньон ♪

43
00:01:14,596 --> 00:01:16,032
♪ Прекрасное вино,
у меня ноты, как у виолончели ♪

44
00:01:16,076 --> 00:01:17,686
♪ Подтягивайтесь на месте
типа привет ♪

45
00:01:17,729 --> 00:01:19,383
♪ Если ты меня поймал,
тогда я поймал тебя ♪

46
00:01:19,427 --> 00:01:21,298
♪ Вот такая атмосфера,
это команда ♪

47
00:01:21,342 --> 00:01:23,648
♪ Великая команда, великая команда, эээ

48
00:01:23,692 --> 00:01:26,216
♪ Великая команда, великая команда,
большая команда, хм ♪

49
00:01:26,260 --> 00:01:27,696
♪ Большая команда

50
00:01:27,739 --> 00:01:30,481
[смех, болтовня]

51
00:01:30,525 --> 00:01:32,875
- Хорошо,
Я хотел бы произнести тост.

52
00:01:32,918 --> 00:01:37,401
Алисия ушла и вместо нее
мифический одинокий Ной,

53
00:01:37,445 --> 00:01:39,751
существо, которого не видели
во многих лунах.

54
00:01:39,795 --> 00:01:41,405
Наслаждайся этим моментом,

55
00:01:41,449 --> 00:01:44,104
ибо скоро он вернется
в свою истинную форму,

56
00:01:44,147 --> 00:01:45,279
Моногамный мужчина.

57
00:01:45,322 --> 00:01:47,019
- Моногамный мужчина.

58
00:01:47,063 --> 00:01:49,718
- Очень смешно, но, знаешь,
Я был одинок раньше,

59
00:01:49,761 --> 00:01:51,415
и я не всегда
ищу любовь.

60
00:01:51,459 --> 00:01:53,765
- Ладно, хватит шоу.
Я твоя сестра.

61
00:01:53,809 --> 00:01:55,289
Я видел тебя в ванне.
- Что это значит?

62
00:01:55,332 --> 00:01:57,117
- Мы были дерзкими
как младенцы вместе.

63
00:01:57,160 --> 00:01:58,466
Я знаю твою правду.

64
00:01:58,509 --> 00:02:00,381
Ты всегда
пытаясь быть сбитым с толку.

65
00:02:00,424 --> 00:02:02,600
Вот почему ты так одержим
с ром-комами.

66
00:02:02,644 --> 00:02:03,906
Вы думаете
они такие, какими должна быть жизнь.

67
00:02:03,949 --> 00:02:06,474
- Ну и что?
Я могу предпочесть общение,

68
00:02:06,517 --> 00:02:08,432
и у меня есть вкус
для романтических фильмов.

69
00:02:08,476 --> 00:02:10,608
Что в этом такого плохого?

70
00:02:10,652 --> 00:02:12,436
- Помни свой
Фиаско «Любви и баскетбола»?

71
00:02:12,480 --> 00:02:14,177
- Я сыграю тебя.
- За что?

72
00:02:14,221 --> 00:02:15,700
- Твое сердце.

73
00:02:15,744 --> 00:02:19,313
[музыка хип-хоп]

74
00:02:19,356 --> 00:02:20,749
- Все кончено!

75
00:02:20,792 --> 00:02:22,185
Уйди из моей жизни!

76
00:02:22,229 --> 00:02:24,840
- Она была стартовым игроком Калифорнийского университета в Коннектикуте.

77
00:02:24,883 --> 00:02:26,146
О чем ты думал?

78
00:02:26,189 --> 00:02:27,234
- Эта любовь победит
в конце концов.

79
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
- Ты тупой.

80
00:02:28,322 --> 00:02:29,453
Тебе нужно остановиться
ищу любовь

81
00:02:29,497 --> 00:02:30,715
каждую секунду дня.

82
00:02:30,759 --> 00:02:32,282
Вам нужно научиться
как полюбить себя.

83
00:02:32,326 --> 00:02:33,631
Вы знаете, что вам нужно.
- Что?

84
00:02:33,675 --> 00:02:34,980
- Самостоятельное лечение.

85
00:02:35,024 --> 00:02:36,156
- Я постоянно забочусь о себе.

86
00:02:36,199 --> 00:02:37,374
- Вы делаете?
- Да, я знаю.

87
00:02:37,418 --> 00:02:38,767
На самом деле,
я выхожу из себя

88
00:02:38,810 --> 00:02:40,116
на обед завтра.

89
00:02:40,160 --> 00:02:42,292
Только я и свободное место
напротив стола.

90
00:02:42,336 --> 00:02:43,989
И знаешь что?
я думал

91
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
Возможно, я даже решу судоку.

92
00:02:45,339 --> 00:02:46,992
[все охают]

93
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
- Как дела, как дела, моя семья?

94
00:02:48,429 --> 00:02:50,909
[все приветствуют]

95
00:02:50,953 --> 00:02:52,824
Что происходит?

96
00:02:52,868 --> 00:02:54,478
Ой.

97
00:02:54,522 --> 00:02:56,698
Энтони.

98
00:02:56,741 --> 00:02:57,699
- Шерман.

99
00:02:57,742 --> 00:02:58,874
- Что это было?
- Объясни это.

100
00:02:58,917 --> 00:03:00,397
- Я просто говорю эй
моему другу.

101
00:03:00,441 --> 00:03:02,051
- Нет, посмотри на свою позу.
Вы все слишком прямостоячие.

102
00:03:02,094 --> 00:03:03,400
Что-то не так.
- Отлично.

103
00:03:04,749 --> 00:03:08,188
Сегодня днем я поймал
Энтони здесь, в ванной.

104
00:03:08,231 --> 00:03:09,885
- Голый?
- Худший.

105
00:03:11,756 --> 00:03:14,063
- О Боже.
Ты плачешь?

106
00:03:14,106 --> 00:03:15,282
- [всхлипывает]
Посмотрите в сторону.

107
00:03:15,325 --> 00:03:17,588
- Я не понимаю.
Так что плакать хуже

108
00:03:17,632 --> 00:03:18,894
чем видеть
чьи-то гениталии?

109
00:03:18,937 --> 00:03:22,680
- Намного хуже.
Он видел мои эмоциональные гениталии.

110
00:03:22,724 --> 00:03:23,942
Это одно
плакать в одиночестве,

111
00:03:23,986 --> 00:03:25,161
а перед домашним?

112
00:03:25,205 --> 00:03:27,642
Нет.
Настоящие G плачут молча.

113
00:03:27,685 --> 00:03:29,296
- Назад.
Почему ты плакала?

114
00:03:29,339 --> 00:03:30,645
- Я только что посмотрел
«Паддингтон 2».

115
00:03:30,688 --> 00:03:32,473
- детский фильм
с говорящим медведем?

116
00:03:32,516 --> 00:03:34,953
оба: Он имеет темы для взрослых.
- Спасибо, Ной.

117
00:03:34,997 --> 00:03:36,868
Этот проклятый медведь действительно заставил меня
чувствовать некоторые вещи.

118
00:03:36,912 --> 00:03:38,435
- Вы все ведёте себя смешно.
Это глупо.

119
00:03:38,479 --> 00:03:40,089
- Мужик, тебя не видели
что я видел.

120
00:03:40,132 --> 00:03:41,395
Не могу поколебать взгляд.

121
00:03:41,438 --> 00:03:44,267
Эти голые,
блестящие, влажные щеки

122
00:03:44,311 --> 00:03:45,703
на его лице.

123
00:03:45,747 --> 00:03:47,879
- Ты сказал
они не были такими мокрыми.

124
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
- Я солгал.

125
00:03:50,142 --> 00:03:53,276
[заводной ритм]

126
00:03:53,320 --> 00:03:55,147
- Ной.
- Ники.

127
00:03:55,191 --> 00:03:56,888
Привет. Что ты здесь делаешь?

128
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
- Ну, я был в этом районе.
Я вспомнил твой маленький обед.

129
00:03:59,326 --> 00:04:00,979
Я решил зайти
и поздороваться.

130
00:04:01,023 --> 00:04:02,154
Привет.
- Оуу.

131
00:04:02,198 --> 00:04:03,199
Это очень мило с твоей стороны.

132
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
Эм, я бы предложил тебе присесть,

133
00:04:04,809 --> 00:04:06,898
но, к сожалению, я здесь
на свидании, ну, с самим собой.

134
00:04:06,942 --> 00:04:08,422
Позвольте мне представить вас.
Я, Ники.

135
00:04:08,465 --> 00:04:10,293
Ники, я.
- Брось этот акт.

136
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
Ты здесь
пытаюсь познакомиться с девушкой.

137
00:04:11,686 --> 00:04:13,427
- Нет, единственный человек
Я заинтересован во встрече

138
00:04:13,470 --> 00:04:14,906
я лучше.

139
00:04:14,950 --> 00:04:16,908
Что ты делаешь?
- Шерлок надрал тебе задницу.

140
00:04:16,952 --> 00:04:20,085
У тебя потертая молескин
чтобы выглядеть артистичным,

141
00:04:20,129 --> 00:04:22,871
нетронутый салат для обозначения
здоровые пищевые привычки,

142
00:04:22,914 --> 00:04:25,526
летний шарф
проецировать богатство и класс.

143
00:04:25,569 --> 00:04:27,092
О, у нас есть книга.

144
00:04:27,136 --> 00:04:31,358
«Она приходит первой», чтобы указать
бескорыстные привычки в спальне.

145
00:04:31,401 --> 00:04:34,404
- Ну и что?
Я сделал все это для себя.

146
00:04:34,448 --> 00:04:36,188
- Конечно, это имеет смысл.
- Да, да?

147
00:04:36,232 --> 00:04:38,060
Это делает
- Тогда объясни это.

148
00:04:38,103 --> 00:04:40,628
Стратегически расположенный
водительские права на земле

149
00:04:40,671 --> 00:04:42,325
в надежде, что красивая женщина
заберу это

150
00:04:42,369 --> 00:04:43,544
и вернуть его вам.

151
00:04:43,587 --> 00:04:46,068
Признайтесь.
Вы не заботитесь о себе.

152
00:04:46,111 --> 00:04:47,939
Ваша встреча-милашка.
Ха-ха.

153
00:04:47,983 --> 00:04:49,593
[с британским акцентом]
Вас поймали, сэр.

154
00:04:49,637 --> 00:04:50,942
- Отлично!
Ты понял меня.

155
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
что я пришел сюда

156
00:04:52,596 --> 00:04:54,859
ищу любовь,
и я не могу с собой поделать?

157
00:04:54,903 --> 00:04:56,774
Но знаешь что?

158
00:04:56,818 --> 00:04:58,907
Я не жалею об этом.
Я бы сделал это снова, если бы мог.

159
00:04:58,950 --> 00:05:01,779
Это заставляет меня чувствовать себя живым.
- О, нет, нет.

160
00:05:01,823 --> 00:05:03,825
Ной.
Посмотрите на себя.

161
00:05:03,868 --> 00:05:05,479
Все это, ох.

162
00:05:05,522 --> 00:05:07,045
Это действительно грустно.
- О, пожалуйста.

163
00:05:07,089 --> 00:05:08,656
Ты заставляешь меня звучать
как будто я сумасшедший.

164
00:05:08,699 --> 00:05:10,571
Я в порядке.
- Привет, я думаю, ты уронил...

165
00:05:10,614 --> 00:05:13,182
- Это не для тебя!

166
00:05:13,225 --> 00:05:18,274
♪

167
00:05:18,318 --> 00:05:19,710
- Шерм.
- Энтони.

168
00:05:19,754 --> 00:05:22,191
Почему каждый раз
Я открываю чертову дверь,

169
00:05:22,234 --> 00:05:23,758
ты на другой стороне?

170
00:05:23,801 --> 00:05:25,194
- Вятт попросил меня помочь поставить
вместе новую мебель.

171
00:05:25,237 --> 00:05:27,022
- Такой же.
Ну и где он тогда?

172
00:05:27,065 --> 00:05:28,632
- Э-э, он сказал
он бежал сзади.

173
00:05:28,676 --> 00:05:30,155
Он бы отсутствовал на нескольких.

174
00:05:30,199 --> 00:05:31,505
- Слово.

175
00:05:33,507 --> 00:05:36,336
- Какая сегодня хорошая погода.
- Ага.

176
00:05:36,379 --> 00:05:37,685
- Типа, 72 градуса.
- Мм.

177
00:05:37,728 --> 00:05:39,295
- 30% влажность, переменная облачность--

178
00:05:39,339 --> 00:05:40,905
- Смотри, чувак,
это чертовски неловко.

179
00:05:40,949 --> 00:05:42,211
Я пойду в ванную.

180
00:05:42,254 --> 00:05:45,388
Когда я вернусь,
постарайся не быть таким чертовски странным.

181
00:05:45,432 --> 00:05:47,172
- Как мне это сделать?
- Я не знаю!

182
00:05:47,216 --> 00:05:48,522
Просто попробуйте.

183
00:05:51,263 --> 00:05:53,004
- [плачет]

184
00:05:53,048 --> 00:05:54,136
[оба кричат]

185
00:05:54,179 --> 00:05:56,007
- Не снова.
Больше плакать?

186
00:05:56,051 --> 00:05:57,313
- Не смотри мне в лицо.

187
00:05:57,357 --> 00:05:58,575
- О, нет.

188
00:05:58,619 --> 00:06:00,577
- Не смотри мне в лицо.

189
00:06:02,666 --> 00:06:04,233
- Роза для дамы.

190
00:06:04,276 --> 00:06:06,888
- Ой, собрал весь обслуживающий персонал
ты тоже не в теме, да?

191
00:06:06,931 --> 00:06:09,673
- Вениамин болеет за меня,
в отличие от кого-то, кого я знаю.

192
00:06:09,717 --> 00:06:11,762
- Ной, жизнь - это не романтическая комедия.

193
00:06:11,806 --> 00:06:13,677
Во всяком случае,
это психологический триллер

194
00:06:13,721 --> 00:06:15,940
где на каждом углу,
кто-то пытается тебя обмануть

195
00:06:15,984 --> 00:06:17,072
или убить тебя.

196
00:06:17,115 --> 00:06:18,595
- Ах, но ты
не совсем эксперт

197
00:06:18,639 --> 00:06:20,118
об успешных отношениях
или любовь

198
00:06:20,162 --> 00:06:21,685
с этими твоими стенами.

199
00:06:21,729 --> 00:06:23,426
- [насмехается]
Пожалуйста, у меня было много

200
00:06:23,470 --> 00:06:24,688
успешных отношений.

201
00:06:24,732 --> 00:06:26,037
- О, а ты?
- Да.

202
00:06:26,081 --> 00:06:27,909
- А что насчет Марцелла?
Он прекрасно к тебе относился.

203
00:06:27,952 --> 00:06:30,825
- Он ел хрустящее арахисовое масло.
Он был буквально сумасшедшим.

204
00:06:30,868 --> 00:06:32,696
- Ха, ладно, но еще,
большая часть твоей дружбы

205
00:06:32,740 --> 00:06:34,437
длились только
вопрос недель.

206
00:06:34,481 --> 00:06:36,047
Помните Ташу?
- Она ушла.

207
00:06:36,091 --> 00:06:37,222
Она не оставила мне выбора.

208
00:06:37,266 --> 00:06:38,833
- Она переехала в Западный Лос-Анджелес.

209
00:06:38,876 --> 00:06:40,661
- Это 50 минут езды.
в пробке.

210
00:06:40,704 --> 00:06:42,880
Она не оставила мне выбора.

211
00:06:42,924 --> 00:06:44,360
Слушай, я просто хочу тебя
быть счастливым,

212
00:06:44,404 --> 00:06:45,883
и я могу сказать, что это не так.

213
00:06:45,927 --> 00:06:47,972
Чтобы мы не забыли,
Я видел тебя в ванне.

214
00:06:48,016 --> 00:06:49,844
- Пожалуйста, прекрати это говорить.
Это так грубо.

215
00:06:49,887 --> 00:06:51,280
- Ты не можешь этого сделать, не так ли?

216
00:06:51,323 --> 00:06:53,804
Ты не можешь существовать
не пытаясь найти любовь.

217
00:06:53,848 --> 00:06:55,632
- Это смешно.
Конечно, я могу.

218
00:06:55,676 --> 00:06:57,547
- Тогда позволь мне показать тебе
немного настоящей заботы о себе

219
00:06:57,591 --> 00:06:59,201
где ты сосредотачиваешься на себе
прежде чем пытаться

220
00:06:59,244 --> 00:07:00,420
найти кого-то другого.

221
00:07:00,463 --> 00:07:01,638
И если тебе не станет лучше,

222
00:07:01,682 --> 00:07:03,118
ты можешь вернуться назад
пережить свою неудачу

223
00:07:03,161 --> 00:07:04,989
прямо в потоковую передачу
сюжеты ром-комов.

224
00:07:06,295 --> 00:07:08,166
- Хорошо.
Хорошо, я...

225
00:07:08,210 --> 00:07:09,254
Полагаю, это не повредит.

226
00:07:09,298 --> 00:07:10,734
- Спасибо.

227
00:07:10,778 --> 00:07:12,997
Первая остановка
в нашем путешествии по уходу за собой

228
00:07:13,041 --> 00:07:15,913
ныряет
в элегантную форму искусства.

229
00:07:15,957 --> 00:07:18,612
- Танцы на пилоне?
- Ага.

230
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
Забота о себе - это все о
любя себя,

231
00:07:20,527 --> 00:07:22,920
и я никогда не любил себя больше

232
00:07:22,964 --> 00:07:25,923
чем когда я схожу с ума
на шесте... для меня.

233
00:07:25,967 --> 00:07:27,751
- Брат и сестра полюс
танцевать вместе кажется странным.

234
00:07:27,795 --> 00:07:28,709
- Что в этом странного?
Это как

235
00:07:28,752 --> 00:07:29,840
нормальная форма тренировки.

236
00:07:29,884 --> 00:07:31,407
- Всем привет.
Я Блэр Сэддлс.

237
00:07:31,451 --> 00:07:33,714
И для всех моих новичков,
просто знай, что этот класс

238
00:07:33,757 --> 00:07:35,106
точно так же, как секс.

239
00:07:40,460 --> 00:07:40,590
.

240
00:07:40,634 --> 00:07:42,418
- Это было тяжело,
но удивительно

241
00:07:42,462 --> 00:07:44,115
довольно здорово,
Я не буду врать.

242
00:07:44,159 --> 00:07:45,639
Хоть это и стало каким-то
странно во время твоей сольной программы.

243
00:07:45,682 --> 00:07:46,770
- Что было странным?

244
00:07:46,814 --> 00:07:48,903
[музыка хип-хоп]

245
00:07:48,946 --> 00:07:51,035
- Да, да!
[аплодисменты]

246
00:07:51,079 --> 00:07:52,733
- я работал
в этом движении в течение нескольких недель.

247
00:07:52,776 --> 00:07:54,691
Все, что вы смотрели
была тяжелая работа

248
00:07:54,735 --> 00:07:56,084
и решимость, ладно?

249
00:07:56,127 --> 00:07:57,520
- Хорошо, респект тебе

250
00:07:57,564 --> 00:07:58,956
и весь твой жесткий тверк.

251
00:07:59,000 --> 00:08:00,523
[оба смеются]

252
00:08:00,567 --> 00:08:01,698
Ох.
- Ой.

253
00:08:03,047 --> 00:08:06,050
[романтическая музыка]

254
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
- Эй, мне очень жаль.

255
00:08:08,400 --> 00:08:10,751
- Ты наступаешь мне на ногу
и я не могу пошевелиться.

256
00:08:10,794 --> 00:08:12,143
- Ой, моя вина.

257
00:08:16,539 --> 00:08:17,497
- Мы идем.
Мы уходим.

258
00:08:17,540 --> 00:08:18,715
- Хорошо, хорошо.
- Мы уходим.

259
00:08:18,759 --> 00:08:20,587
- Чувак, какого черта
я только что вошел?

260
00:08:20,630 --> 00:08:22,632
- Энтони упомянул
«Паддингтон 2».

261
00:08:22,676 --> 00:08:24,591
поэтому мне пришлось увидеть
из-за чего весь этот шум,

262
00:08:24,634 --> 00:08:27,898
и этот проклятый медведь играл
мелодия, затрагивающая струны моего сердца.

263
00:08:27,942 --> 00:08:29,465
- Это эмоционально
шедевр.

264
00:08:29,509 --> 00:08:31,423
- Хорошо, но почему ты
задница голая, чувак?

265
00:08:31,467 --> 00:08:32,816
- я так плакала
что моя одежда промокла.

266
00:08:32,860 --> 00:08:34,426
- Хм?
- Я сказал, что так плакал

267
00:08:34,470 --> 00:08:35,732
что моя одежда промокла!

268
00:08:35,776 --> 00:08:38,387
- [смеется]
- Мужик, почему ты смеешься?

269
00:08:38,430 --> 00:08:40,302
- Я только что вспомнил, как ты говорил
мы вели себя смешно.

270
00:08:40,345 --> 00:08:42,478
- Это было до того, как Шерм увидел
мои большие сочные протоки.

271
00:08:42,522 --> 00:08:45,307
И просто чтобы ты знал, мои слезы
обычно не такие толстые.

272
00:08:45,350 --> 00:08:46,613
- Хорошо.
Что бы ни.

273
00:08:46,656 --> 00:08:48,136
Можем ли мы просто не говорить
об этом еще, пожалуйста?

274
00:08:48,179 --> 00:08:51,400
- Да, да, нам стоит просто
собрать мебель, да?

275
00:08:51,443 --> 00:08:53,228
- Нет, я думаю, нам пора идти.
наши разные пути.

276
00:08:53,271 --> 00:08:54,969
- Чувак, мне пора уходить.
- Да, да. Я тоже.

277
00:08:55,012 --> 00:08:56,971
- Круто, пока.

278
00:08:57,014 --> 00:08:59,930
[играет спокойная музыка]

279
00:08:59,974 --> 00:09:01,453
♪

280
00:09:01,497 --> 00:09:03,412
- Что с тобой, Ной?

281
00:09:03,455 --> 00:09:06,197
- Ах, просто думаю
об этой девушке, с которой я познакомился ранее.

282
00:09:06,241 --> 00:09:09,244
Была искра.
Будто время остановилось.

283
00:09:09,287 --> 00:09:12,334
- Нет, ты стоял на месте
на ноге этой бедной девушки.

284
00:09:12,377 --> 00:09:14,075
Искры не было.

285
00:09:14,118 --> 00:09:15,598
Твое сердце похоже
ванная комната на заправке,

286
00:09:15,642 --> 00:09:18,340
открыто 24 часа
и полный бардак.

287
00:09:18,383 --> 00:09:19,646
- Моё сердце нет
как ванная.

288
00:09:19,689 --> 00:09:21,996
- Это грязная ванная,
и ясно,

289
00:09:22,039 --> 00:09:23,171
тебе нужно больше заботы о себе

290
00:09:23,214 --> 00:09:26,174
потому что мы не сломались
этот сочный цикл.

291
00:09:26,217 --> 00:09:28,219
- Привет, Ники.
Привет, Ной.

292
00:09:28,263 --> 00:09:30,004
Вятт, Энтони.

293
00:09:30,047 --> 00:09:31,614
оба: Шерман.
- Хорошо.

294
00:09:31,658 --> 00:09:33,268
Что, черт возьми, происходит?
с вами тремя сейчас?

295
00:09:33,311 --> 00:09:35,575
- Мы не хотим об этом говорить.
- Я видел, как Вятт плакал обнаженным.

296
00:09:35,618 --> 00:09:37,185
оба: Что?
- «Паддингтон 2».

297
00:09:37,228 --> 00:09:38,229
Мокрая одежда от слез.

298
00:09:38,273 --> 00:09:39,361
- Ах, был там.

299
00:09:39,404 --> 00:09:40,623
- Паддингтон - это ничего

300
00:09:40,667 --> 00:09:42,146
но черный мужчина пытается
сделать все возможное.

301
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
- Мм-хм.
- Итак, позвольте мне внести ясность.

302
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
Вы трое
просто будет, типа,

303
00:09:45,410 --> 00:09:46,760
действительно странно все время.

304
00:09:46,803 --> 00:09:47,891
Вы все взрослые дети.

305
00:09:47,935 --> 00:09:49,676
- Знаешь что?
Ники прав.

306
00:09:49,719 --> 00:09:53,201
Мы ведем себя незрело.
Мы можем быть взрослыми в этом отношении.

307
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
Нам нужно заставить Шермана плакать.

308
00:09:54,376 --> 00:09:55,551
- Хм?
- Что?

309
00:09:55,595 --> 00:09:57,118
- Разве ты не видишь нашу динамику?
как друзья

310
00:09:57,161 --> 00:09:58,859
свисает со скалы
двумя пальцами?

311
00:09:58,902 --> 00:10:00,164
Вещи никогда не будут прежними

312
00:10:00,208 --> 00:10:01,296
если мы не восстановим
баланс.

313
00:10:01,339 --> 00:10:02,340
- Это верно.

314
00:10:02,384 --> 00:10:03,690
Он видел
наши эмоциональные гениталии.

315
00:10:03,733 --> 00:10:04,995
Теперь пришло время увидеть его.

316
00:10:05,039 --> 00:10:06,649
- Извините, ребята,
но я не плачу.

317
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
Даже когда я родился,
врачи думали, что я умер

318
00:10:08,695 --> 00:10:10,697
потому что я бы не плакал,
независимо от того, сколько раз

319
00:10:10,740 --> 00:10:11,828
они хлопнули меня по заднице.

320
00:10:11,872 --> 00:10:13,700
Я просто воспринял это как G.
- Ох, посмотрим.

321
00:10:13,743 --> 00:10:15,527
Потому что я все еще
в течение 48 часов аренды

322
00:10:15,571 --> 00:10:17,617
довольно эмоциональный фильм.

323
00:10:17,660 --> 00:10:19,488
- Боже мой.

324
00:10:19,531 --> 00:10:22,622
Этот «Паддингтон» был
действительно трогательно.

325
00:10:23,884 --> 00:10:25,799
Но недостаточно тепло.

326
00:10:25,842 --> 00:10:27,714
- Кто тебя обидел?

327
00:10:27,757 --> 00:10:31,195
- Добро пожаловать на следующий этап
ухода за собой:

328
00:10:31,239 --> 00:10:33,415
положительное подкрепление.

329
00:10:33,458 --> 00:10:35,591
Мы собираемся сделать
некоторые утверждения.

330
00:10:35,635 --> 00:10:36,679
- Круто, типа из книги.
или что-то еще?

331
00:10:36,723 --> 00:10:38,463
- Нет,
это оригиналы Ники.

332
00:10:38,507 --> 00:10:41,249
Я записываю их постоянно.
Просто повторяйте фразы.

333
00:10:41,292 --> 00:10:43,817
Я сексуален.
Я знойный.

334
00:10:43,860 --> 00:10:46,080
Я послан с небес.

335
00:10:46,123 --> 00:10:48,299
оба: Я сексуален.
Я знойный.

336
00:10:48,343 --> 00:10:50,084
Я послан с небес.

337
00:10:50,127 --> 00:10:51,346
[звонит велосипедный звонок]

338
00:10:51,389 --> 00:10:55,393
[романтическая музыка]

339
00:10:55,437 --> 00:10:57,700
- Это снова та девушка?

340
00:10:57,744 --> 00:10:59,180
- Мне нужно, чтобы ты сосредоточился.

341
00:10:59,223 --> 00:11:01,095
Нет. Сосредоточьтесь.

342
00:11:01,138 --> 00:11:03,010
Я сильная чернокожая женщина.

343
00:11:03,053 --> 00:11:05,621
оба: Я сильная чернокожая женщина.

344
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
- Да.

345
00:11:06,709 --> 00:11:08,580
И после того, как сделал
мои утверждения,

346
00:11:08,624 --> 00:11:11,583
сюда я прихожу
для снятия стресса.

347
00:11:11,627 --> 00:11:12,715
- Да, я думал о большем

348
00:11:12,759 --> 00:11:14,195
массажные столы
и эфирные масла.

349
00:11:14,238 --> 00:11:16,371
- Хорошо, ну,
топор необходим

350
00:11:16,414 --> 00:11:18,808
для прорубания БС.

351
00:11:18,852 --> 00:11:20,505
Берегите себя, сука!

352
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
- Ага!
- Ах!

353
00:11:23,073 --> 00:11:24,335
- Ага!

354
00:11:25,380 --> 00:11:28,035
[романтическая музыка]

355
00:11:28,078 --> 00:11:30,211
Чоп-чоп!

356
00:11:30,254 --> 00:11:32,126
И вот оно,
последний уровень босса

357
00:11:32,169 --> 00:11:34,215
ухода за собой, торговый центр.

358
00:11:34,258 --> 00:11:35,912
Хочешь маникюр?
Ох, детка, мы поняли.

359
00:11:35,956 --> 00:11:37,087
Вы хотите новую машину?

360
00:11:37,131 --> 00:11:39,002
У нас тоже это есть,
по какой-то причине.

361
00:11:39,046 --> 00:11:40,134
На что ты смотришь?

362
00:11:40,177 --> 00:11:42,092
- Вот она снова.

363
00:11:42,136 --> 00:11:44,878
♪

364
00:11:44,921 --> 00:11:46,575
- Ты [бип] шутишь?

365
00:11:49,099 --> 00:11:49,317
.

366
00:11:49,360 --> 00:11:51,449
- Ох, да.
Это кричит,

367
00:11:51,493 --> 00:11:54,104
«Я готов быть одиноким
более секунды».

368
00:11:54,148 --> 00:11:55,323
- Давай, Ники.

369
00:11:55,366 --> 00:11:56,498
Как это возможно
что мы видели

370
00:11:56,541 --> 00:11:58,326
та же самая женщина
куда бы мы ни пошли?

371
00:11:58,369 --> 00:12:00,110
- Я вижу тех же черных людей
все время на Истсайде.

372
00:12:00,154 --> 00:12:02,025
Есть только
нас здесь так много.

373
00:12:02,069 --> 00:12:03,113
- Ты не видишь
что происходит

374
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
потому что у тебя есть
гигантская глыба льда

375
00:12:04,767 --> 00:12:05,725
где должно быть твое сердце.

376
00:12:05,768 --> 00:12:06,726
- Ой, окей, ну у тебя есть

377
00:12:06,769 --> 00:12:07,944
гигантский роман Николаса Спаркса

378
00:12:07,988 --> 00:12:08,989
с двумя белыми людьми
на обложке

379
00:12:09,032 --> 00:12:10,468
где должно быть твое сердце.

380
00:12:10,512 --> 00:12:14,646
Подожди, Ной,
ты снова подбрасываешь свое удостоверение личности?

381
00:12:14,690 --> 00:12:15,996
- Нет, это не мое.

382
00:12:16,039 --> 00:12:17,780
Ох, черт. Это девочка.

383
00:12:17,824 --> 00:12:19,303
- Девушка, кто?

384
00:12:19,347 --> 00:12:21,523
- Девушка «Девочка отовсюду».

385
00:12:21,566 --> 00:12:24,221
Разве ты не видишь?
Это еще один знак.

386
00:12:24,265 --> 00:12:26,615
Ее зовут Фэй.
Фэй.

387
00:12:26,658 --> 00:12:28,269
Сокращенно от судьбы.

388
00:12:28,312 --> 00:12:30,271
Мы должны вернуть это ей
прежде чем она сядет на этот самолет.

389
00:12:30,314 --> 00:12:32,186
- Подожди, какой самолет?
- Всегда есть самолет.

390
00:12:32,229 --> 00:12:34,318
Давай, Ники,
даже ты должен признать

391
00:12:34,362 --> 00:12:35,711
было слишком много моментов
игнорировать.

392
00:12:35,755 --> 00:12:38,322
- Хорошо, я признаю, что есть
было несколько совпадений.

393
00:12:38,366 --> 00:12:40,324
- Так ты на борту?
- Меня нет на борту.

394
00:12:40,368 --> 00:12:42,631
В лучшем случае я на причале
смотреть, как ты тонешь.

395
00:12:42,674 --> 00:12:45,068
Но если ты хочешь пойти за ней,
иди за ней.

396
00:12:45,112 --> 00:12:47,549
- [вздыхает]
Ты должен сказать:

397
00:12:47,592 --> 00:12:48,985
«Иди к ней».

398
00:12:49,029 --> 00:12:50,639
- Я так не говорю.

399
00:12:50,682 --> 00:12:52,772
[бит хип-хопа]

400
00:12:52,815 --> 00:12:55,513
- Пришло время увидеть
эти слезы, Шерм.

401
00:12:55,557 --> 00:12:57,341
- Ребята, это
дурацкое поручение,

402
00:12:57,385 --> 00:12:58,690
и вы все дураки.

403
00:12:58,734 --> 00:13:00,431
Ты перепробовал все грустные фильмы
вы можете подумать.

404
00:13:00,475 --> 00:13:01,737
И не поймите меня неправильно.

405
00:13:01,781 --> 00:13:03,391
Когда Уилл Смит был
стремясь к своему счастью,

406
00:13:03,434 --> 00:13:06,220
это попало мне в кишку,
только не в моих глазах.

407
00:13:06,263 --> 00:13:08,135
- Хорошо,
чтобы фильмы не заставляли тебя плакать,

408
00:13:08,178 --> 00:13:10,833
но знаешь, что может?

409
00:13:10,877 --> 00:13:12,095
Встреча со старым другом.

410
00:13:12,139 --> 00:13:16,360
Тот, которого вы не видели
через десять лет.

411
00:13:16,404 --> 00:13:18,319
- Рон Рон?
- Привет, Шерм.

412
00:13:20,234 --> 00:13:22,410
- Ты, панк-сука.
- О, эй!

413
00:13:22,453 --> 00:13:24,194
- Эй, что происходит?
- Этот чувак должен мне денег.

414
00:13:24,238 --> 00:13:25,805
Вот почему я его не видел
через десять лет.

415
00:13:25,848 --> 00:13:26,893
- Но ты всегда говоришь о

416
00:13:26,936 --> 00:13:28,285
как ты хочешь
ты мог бы увидеть его снова.

417
00:13:28,329 --> 00:13:30,070
- Да,
чтобы я мог получить свои чертовы деньги.

418
00:13:30,113 --> 00:13:31,332
Я должен дать тебе по губе.

419
00:13:31,375 --> 00:13:32,420
- О, так ты хочешь буги-боп?

420
00:13:32,463 --> 00:13:33,725
- Да, давай поп-буги.

421
00:13:33,769 --> 00:13:35,336
- Воу, воу, воу...
- Эй, эй, ребята!

422
00:13:35,379 --> 00:13:37,686
Ребята, давайте уже.
Мы должны быть братьями.

423
00:13:37,729 --> 00:13:39,383
- Почему ты должен быть
вот так, чувак?

424
00:13:39,427 --> 00:13:40,950
Я получил твои деньги
прямо здесь, чувак.

425
00:13:40,994 --> 00:13:42,734
- Чертовски пора.

426
00:13:42,778 --> 00:13:44,084
- Слушай, мне очень жаль.

427
00:13:44,127 --> 00:13:45,433
Я скучаю по тебе, чувак.

428
00:13:47,261 --> 00:13:49,263
Я хочу вернуть своего друга, чувак.

429
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
[веселая музыка]

430
00:13:53,093 --> 00:13:56,052
- О, нет, Рон Рон.
Не ты.

431
00:13:56,096 --> 00:13:57,619
- Черт, Рон Рон.

432
00:13:57,662 --> 00:14:00,013
- Сегодня вечером я готовлю фузилли
в сливочном соусе.

433
00:14:00,056 --> 00:14:01,536
Убери его задницу отсюда.

434
00:14:01,579 --> 00:14:03,190
- Мы все осмотрели, Ной.

435
00:14:03,233 --> 00:14:04,278
я не думаю
она больше здесь.

436
00:14:04,321 --> 00:14:05,540
- Нет, нет, нет.
Мы не можем сдаться.

437
00:14:05,583 --> 00:14:07,411
Если я чему-нибудь научился
из ром-комов,

438
00:14:07,455 --> 00:14:08,717
дело в том, что это тот самый момент

439
00:14:08,760 --> 00:14:11,372
что она должна
просто внезапно появиться.

440
00:14:11,415 --> 00:14:13,896
- Святое дерьмо.
Ты прав.

441
00:14:13,940 --> 00:14:15,419
- Я?
- Да.

442
00:14:15,463 --> 00:14:17,073
- Я!
- Да.

443
00:14:17,117 --> 00:14:18,379
- Ой, чувак,
но она в движении.

444
00:14:18,422 --> 00:14:19,249
[Холл и Оутс'
«Ты воплощаешь мои мечты»]

445
00:14:19,293 --> 00:14:20,250
- У меня есть идея.

446
00:14:20,294 --> 00:14:21,599
Давай, давай, давай.

447
00:14:21,643 --> 00:14:23,732
Сэр, извините.
Сэр, нам нужна ваша гольф-кар.

448
00:14:23,775 --> 00:14:24,864
- Да.
- О каком черте ты говоришь?

449
00:14:24,907 --> 00:14:26,604
я не дам тебе
моя гольф-кар.

450
00:14:26,648 --> 00:14:28,128
- Это по любви.

451
00:14:28,171 --> 00:14:29,607
- Мы дадим тебе денег.

452
00:14:29,651 --> 00:14:31,522
- Ну, а почему ты так не сказал?

453
00:14:32,349 --> 00:14:33,655
Иди и возьми ее.

454
00:14:35,135 --> 00:14:37,224
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.

455
00:14:37,267 --> 00:14:39,226
- Эм, извини.
[гудит]

456
00:14:39,269 --> 00:14:41,402
- Воу, воу!
- Привет!

457
00:14:41,445 --> 00:14:42,359
- Простите меня.
- [кричит]

458
00:14:42,403 --> 00:14:43,883
- Воу, воу, воу!

459
00:14:43,926 --> 00:14:45,972
- [хнычет]
Ах!

460
00:14:46,015 --> 00:14:47,103
- Это на тебе.

461
00:14:47,147 --> 00:14:48,278
Мы даже не были
где-нибудь рядом с вами.

462
00:14:48,322 --> 00:14:49,627
- ♪ Да, да

463
00:14:49,671 --> 00:14:50,933
♪ Ты воплощаешь мои мечты
сбыться ♪

464
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
- Черт возьми.
Где она?

465
00:14:52,979 --> 00:14:54,154
- Вот она.

466
00:14:55,764 --> 00:14:57,635
- Давай, пойдем.
- Да, да, да, да.

467
00:14:59,724 --> 00:15:01,683
- Вот она!
- Слава Богу.

468
00:15:01,726 --> 00:15:03,815
- ♪ Ты воплощаешь мои мечты
сбыться ♪

469
00:15:03,859 --> 00:15:07,471
- ♪ Ох, ох, ох, ох
- ♪ Я, ты, я, ты, я

470
00:15:07,515 --> 00:15:08,864
- У тебя проблемы, приятель?

471
00:15:08,908 --> 00:15:11,127
[музыка хип-хоп]

472
00:15:11,171 --> 00:15:12,999
- О, Шерман!

473
00:15:13,042 --> 00:15:14,957
- Что вы сейчас делаете?
- Ты не оставил нам выбора

474
00:15:15,001 --> 00:15:18,178
но сжечь
твоя любимая пара кроссовок.

475
00:15:19,309 --> 00:15:20,832
- Вы все серьезно?

476
00:15:24,836 --> 00:15:26,664
- Есть слеза.
У нас есть слеза.

477
00:15:26,708 --> 00:15:28,449
- Ха, мы сделали это!
- У нас слеза!

478
00:15:28,492 --> 00:15:30,146
- Мы сделали это!
- У нас слеза, мм.

479
00:15:30,190 --> 00:15:31,365
- Присоска.

480
00:15:32,496 --> 00:15:34,237
Йо-йо, Шерм, ты в порядке?

481
00:15:34,281 --> 00:15:36,239
- Сжигаю туфли
перепутано,

482
00:15:36,283 --> 00:15:37,371
но я плачу не поэтому.

483
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Это были вещи моего дяди Малькольма.

484
00:15:39,025 --> 00:15:41,331
Он был важной фигурой
для меня, когда я взрослею.

485
00:15:41,375 --> 00:15:44,334
Он взял меня к себе, когда мой отец
переехал в Вашингтон,

486
00:15:44,378 --> 00:15:45,683
и он помог мне
вернуться в нужное русло

487
00:15:45,727 --> 00:15:47,816
когда я прогуливал школу
и курение суставов.

488
00:15:47,859 --> 00:15:49,513
[тихая музыка]

489
00:15:49,557 --> 00:15:51,559
Он всегда был на мне
поступать правильно.

490
00:15:52,777 --> 00:15:54,736
Я думаю, он ушел навсегда.

491
00:15:54,779 --> 00:15:59,610
♪

492
00:15:59,654 --> 00:16:02,613
- Эй, ребята,
Я хотел бы произнести тост.

493
00:16:02,657 --> 00:16:04,876
К жизни, уродливый зверь

494
00:16:04,920 --> 00:16:07,183
это только интересует
в том, чтобы съесть тебя живьем.

495
00:16:07,227 --> 00:16:08,445
- О, я выпью за это.

496
00:16:08,489 --> 00:16:10,665
- Шерм, мы правда так...
- Шшш.

497
00:16:10,708 --> 00:16:12,710
- Хорошо, энергия здесь.
это очень прикольно.

498
00:16:12,754 --> 00:16:15,409
Ной, тебе нужно взбодриться.
Все будет хорошо.

499
00:16:15,452 --> 00:16:17,411
- Нет.
Мир — это не романтическая комедия.

500
00:16:17,454 --> 00:16:19,674
Вы были правы.

501
00:16:19,717 --> 00:16:21,197
- Или я был?

502
00:16:21,241 --> 00:16:24,157
[Клюква "Linger"]

503
00:16:24,200 --> 00:16:27,073
♪

504
00:16:27,116 --> 00:16:29,031
- Это судьба.
Я имею в виду Фэй.

505
00:16:29,075 --> 00:16:30,859
Я не могу поверить, что она здесь.

506
00:16:30,902 --> 00:16:32,861
- Ну, я сделал
какое-то интернет-расследование.

507
00:16:32,904 --> 00:16:34,994
Я выследил ее,
отправил ей текстовое сообщение,

508
00:16:35,037 --> 00:16:37,561
и сказал: «Давай вниз
и возьми свое удостоверение личности».

509
00:16:37,605 --> 00:16:40,738
Ну, чего ты ждешь?
Это твой важный момент.

510
00:16:40,782 --> 00:16:41,739
Иди к ней.

511
00:16:41,783 --> 00:16:43,828
- Иди к ней.

512
00:16:43,872 --> 00:16:45,352
Ты сказал это.

513
00:16:47,223 --> 00:16:48,572
- Идти. Идти.

514
00:16:52,663 --> 00:16:54,622
- Вот ты снова.

515
00:16:54,665 --> 00:16:56,580
- Снова?
Кто ты?

516
00:16:56,624 --> 00:16:57,712
[музыка искажается и останавливается]

517
00:16:57,755 --> 00:16:58,800
- Э...

518
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
- Можете ли вы сказать
что происходит с Ноем?

519
00:17:03,587 --> 00:17:04,327
Потому что я ничего не слышу.

520
00:17:04,371 --> 00:17:05,589
- Нет, я подойду ближе.

521
00:17:05,633 --> 00:17:06,721
- Мне жаль.
Позвольте мне отступить.

522
00:17:06,764 --> 00:17:09,637
Я человек
кто нашел ваше удостоверение личности.

523
00:17:09,680 --> 00:17:11,291
- Нет, человек
мое удостоверение нашла женщина.

524
00:17:11,334 --> 00:17:12,466
- Да, но я был с ней.

525
00:17:12,509 --> 00:17:15,643
Я парень
от всех этих стычек.

526
00:17:15,686 --> 00:17:17,601
Я наступил тебе на ногу
в студии танцев на пилоне.

527
00:17:17,645 --> 00:17:19,951
- Ой, ты чувак
который наступил мне на ногу.

528
00:17:19,995 --> 00:17:21,518
- Да, это был я.

529
00:17:21,562 --> 00:17:23,781
Я имею в виду, мы...
у нас был момент, да?

530
00:17:23,825 --> 00:17:25,914
- Нет.
- Ну, может быть, я что-то неправильно понял,

531
00:17:25,957 --> 00:17:27,742
но ты должен признать
это было как-то странно

532
00:17:27,785 --> 00:17:29,787
что мы продолжали видеть
друг друга повсюду.

533
00:17:29,831 --> 00:17:31,659
- Не совсем.
Я вижу тех же черных людей

534
00:17:31,702 --> 00:17:33,617
все время на Истсайде.

535
00:17:33,661 --> 00:17:36,577
Нас так много.
- Я говорю то же самое.

536
00:17:36,620 --> 00:17:37,969
Особенно в торговом центре.

537
00:17:38,013 --> 00:17:39,971
- О, я знаю, да?
Это мое любимое место.

538
00:17:40,015 --> 00:17:41,930
оба:
Я бы жил там, если бы мог.

539
00:17:41,973 --> 00:17:43,497
- Ого.
Мы только что стали друзьями?

540
00:17:43,540 --> 00:17:46,108
- Я так думаю.
- Привет, я Ники.

541
00:17:46,152 --> 00:17:47,196
Это я написал тебе.

542
00:17:47,240 --> 00:17:48,328
- О, ты тот самый
кто нашел мое удостоверение личности.

543
00:17:48,371 --> 00:17:49,633
- Ну...
- Ты выглядишь таким знакомым.

544
00:17:49,677 --> 00:17:51,113
Ты танцевал на пилоне?
студия вчера?

545
00:17:51,157 --> 00:17:52,201
- Мм-хм.
- А парк?

546
00:17:52,245 --> 00:17:53,202
- Я тоже был там.
- Опять же,

547
00:17:53,246 --> 00:17:54,377
Я действительно не помню тебя.

548
00:17:55,465 --> 00:17:59,382
[медленный ритм хип-хопа]

549
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
- Шерм, нам нужно поговорить.

550
00:18:01,689 --> 00:18:04,039
Да, да, да, да!
Просто выслушайте нас.

551
00:18:04,083 --> 00:18:05,475
Мы облажались.

552
00:18:05,519 --> 00:18:07,260
Мы были неуверенны
о наших эмоциях

553
00:18:07,303 --> 00:18:11,177
и мы проецировали это на вас
и мы зашли слишком далеко.

554
00:18:11,220 --> 00:18:13,396
- Да, слишком далеко.

555
00:18:13,440 --> 00:18:14,658
Мы надеемся, что это будет
компенсировать это.

556
00:18:17,531 --> 00:18:20,142
- [смеется]
У тебя есть...

557
00:18:20,186 --> 00:18:23,058
[продолжает смеяться]

558
00:18:24,581 --> 00:18:26,322
- Что происходит?
- О, чувак, я тебя всех понял.

559
00:18:26,366 --> 00:18:27,976
Чувак, вы все были
теряешь рассудок

560
00:18:28,019 --> 00:18:29,020
и я хотел, чтобы ты остановился,

561
00:18:29,064 --> 00:18:30,283
поэтому я сделал
вся эта слезливая история

562
00:18:30,326 --> 00:18:31,284
в данный момент.

563
00:18:31,327 --> 00:18:32,676
- Боже мой.

564
00:18:32,720 --> 00:18:35,157
- [эхом]
Это были вещи моего дяди Малькольма.

565
00:18:35,201 --> 00:18:37,638
Важная цифра для меня.

566
00:18:37,681 --> 00:18:40,336
Мой отец переехал в Вашингтон.

567
00:18:40,380 --> 00:18:42,338
Пропуск школы
и курение суставов.

568
00:18:42,382 --> 00:18:43,905
И курение косяков.

569
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
Убедившись
Я поступаю правильно в жизни.

570
00:18:45,385 --> 00:18:46,908
Поступайте в жизни правильно.

571
00:18:46,951 --> 00:18:48,823
- Ого, ты правда не посмотрел
вообще по комнате.

572
00:18:48,866 --> 00:18:50,477
Только этот
Плакат «Малкольм Икс».

573
00:18:50,520 --> 00:18:51,695
- Я знаю.

574
00:18:51,739 --> 00:18:53,044
я удивлен
ты не заметил.

575
00:18:53,088 --> 00:18:55,177
Я имею в виду, давай, чувак.
Я не курю косяки.

576
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
Я курю косяки.

577
00:18:56,570 --> 00:18:57,875
- Подожди, а что насчет слез?

578
00:18:57,919 --> 00:18:59,442
- Ох, слезы?

579
00:18:59,486 --> 00:19:01,183
Фальшивые слезы.

580
00:19:01,227 --> 00:19:02,880
Честно говоря, чувак, я знал тебя всех
собирался дать мне что-нибудь,

581
00:19:02,924 --> 00:19:04,317
но я не ожидал, что это будет

582
00:19:04,360 --> 00:19:05,970
эти редкие Джордан Ретро.

583
00:19:06,014 --> 00:19:08,059
Это чертовски редко.
Давай, чувак!

584
00:19:08,103 --> 00:19:09,539
[смеется]

585
00:19:09,583 --> 00:19:11,150
- Это здорово, Шерман.
Вы нас поняли.

586
00:19:11,193 --> 00:19:13,674
- Эй, моя вина, чувак.
Слушай, если быть реальным...

587
00:19:13,717 --> 00:19:15,371
[вздыхает]
Когда я рос,

588
00:19:15,415 --> 00:19:17,982
мой отец всегда был рядом со мной
взрослеть.

589
00:19:18,026 --> 00:19:20,071
Он сказал, что плачет
была слабостью.

590
00:19:20,115 --> 00:19:22,509
Я никогда не видел, чтобы он плакал,
ни разу.

591
00:19:22,552 --> 00:19:25,729
Так что я просто вырос, думая, что
это не то, что делают настоящие мужчины.

592
00:19:25,773 --> 00:19:27,166
Я все еще испытываю эмоции,

593
00:19:27,209 --> 00:19:29,777
но я думаю, я только что получил
много чего накопилось.

594
00:19:31,692 --> 00:19:34,216
- Это было действительно уязвимо
из вас.

595
00:19:34,260 --> 00:19:35,522
Спасибо, что поделились этим.

596
00:19:37,698 --> 00:19:39,917
- Я не буду плакать.
- И нас это устраивает.

597
00:19:39,961 --> 00:19:42,877
Но что нас не устраивает
у тебя есть эти Джорданы?

598
00:19:42,920 --> 00:19:43,791
- Подожди, чувак.
- Я был на самом деле

599
00:19:43,834 --> 00:19:45,009
вроде нормально с этим.

600
00:19:45,053 --> 00:19:47,969
[фанк-бит]

601
00:19:48,012 --> 00:19:49,275
♪

602
00:19:49,318 --> 00:19:53,453
- Эй, извини
о том, как дела пошли.

603
00:19:53,496 --> 00:19:55,585
- Извини за что?
Я очень счастлив.

604
00:19:55,629 --> 00:19:57,413
- О, нет.
У тебя сломался мозг.

605
00:19:57,457 --> 00:19:58,545
- Нет, у меня мозг на высоте.

606
00:19:58,588 --> 00:19:59,937
Я только что понял

607
00:19:59,981 --> 00:20:02,853
что я не ошибся
о встречах-милашках.

608
00:20:02,897 --> 00:20:05,552
Все эти места были
ваши любимые места.

609
00:20:05,595 --> 00:20:08,207
Вы нашли ее удостоверение личности
и ты пригласил ее в бар.

610
00:20:08,250 --> 00:20:09,773
Это была твоя романтическая комедия с самого начала.

611
00:20:09,817 --> 00:20:11,819
Знаешь, тот
где замкнутый циник

612
00:20:11,862 --> 00:20:14,691
открывает свое сердце
и находит нового друга.

613
00:20:14,735 --> 00:20:18,956
И это называется «Льготы
быть Малфлауэром».

614
00:20:19,000 --> 00:20:22,264
- Я действительно не могу поверить
мы родственники,

615
00:20:22,308 --> 00:20:23,874
но я рад, что мы есть.

616
00:20:23,918 --> 00:20:28,052
И я думаю, ты вроде как
меня немного задело.

617
00:20:28,096 --> 00:20:30,620
- Ну, я думаю
ты вроде как

618
00:20:30,664 --> 00:20:33,275
меня тоже немного задело.

619
00:20:33,319 --> 00:20:35,538
Я не буду лгать,
забота о себе - это моя забота.

620
00:20:35,582 --> 00:20:38,367
- Ну, я рад, что ты счастлив.
- Тебе не обязательно это говорить.

621
00:20:38,411 --> 00:20:40,064
Я всегда могу сказать
когда ты счастлив.

622
00:20:40,108 --> 00:20:41,414
В конце концов,
Я видел тебя в ванне.

623
00:20:41,457 --> 00:20:43,720
- Ой.
Не говори этого.

624
00:20:43,764 --> 00:20:45,679
Это отвратительно.
- Подожди, но ты сказал сначала.

625
00:20:45,722 --> 00:20:46,984
- Ну, это звучит по-другому
когда я это говорю.

626
00:20:47,028 --> 00:20:49,160
- Что? Как?
- Что значит как?

627
00:20:49,204 --> 00:20:50,292
- Чем оно отличается
когда ты это говоришь?

628
00:20:50,336 --> 00:20:51,424
- Это просто звучит
немного лучше...

629
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
- Мы должны оба
перестань это говорить.

630
00:20:52,947 --> 00:20:55,689
[Дионн Уорвик
«Для этого нужны друзья»]

631
00:20:55,732 --> 00:20:58,082
♪

632
00:20:58,126 --> 00:21:04,001
- ♪ И я никогда не думал
Я бы так чувствовал ♪

633
00:21:04,045 --> 00:21:07,178
♪ И насколько далеко
насколько я понимаю ♪

634
00:21:07,222 --> 00:21:12,009
♪ Я рад, что у меня появился шанс
сказать ♪

635
00:21:12,053 --> 00:21:17,014
♪ В это я верю
Я люблю тебя ♪

636
00:21:17,058 --> 00:21:20,409
♪ Для хороших времен
и плохие времена ♪

637
00:21:20,453 --> 00:21:25,066
♪ Я буду на твоей стороне
навсегда ♪

638
00:21:25,109 --> 00:21:27,068
[рифф на саксофоне]
- Да.

639
00:21:27,111 --> 00:21:29,157
- Не врач.
- Шшш.

640
00:21:29,207 --> 00:21:33,757
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


